"驾驶座"是driver's seat,那"副驾驶"怎么说?


passenger seat 副驾驶

passenger seat [psndr sit] 副驾驶

释义:

the seat used by a passenger of a car, beside the driver

passenger seat 不是普通的乘客座位,特指司机旁边的乘客座位,也就是副驾驶位。

你的朋友要是对你说 passenger seat ,记得给他开前排的车门哦。

例句:
His laptop computer is lying on the passenger seat.
他的笔记本电脑正放在副驾驶上。

shotgun [ɑtɡn] n.猎枪;副驾驶

ride shotgun 坐副驾驶

以前的治安远没有现在好,当时老外如果要开车出远门,坐在副驾驶上的人会拿起猎枪保护司机的沿途安全。

后来 shotgun 就有了副驾驶的含义,坐副驾驶要说 ride shotgun.

例句:
Do you mind if I ride shotgun?
你介意我坐副驾驶吗?

copilot /kopɑ·lt/飞机副驾驶员

飞机副驾驶员要协助机长实施飞行工作,co 作前缀表示共同和联合,pilot 是飞行员,所以飞机的副驾驶员就是 copilot.

让座用英语怎么说?

offer the seat to 给……让座

give up your/the seat to 让座给……

give up your seat to 是放弃自己的座位,offer the seat to 是主动提供座位给别人,这两个短语都是让座的意思。

例句:
This freshman offered the seat to a pregnant woman on the bus.
这个大一的学生在公交车上给一位孕妇让了座。

love seat 双人沙发;鸳鸯椅;情侣座

love seat 不是爱心专座,而是情侣座位,电影院里的情侣座就可以说 love seat.

爱心专座

priority [prarti] seat

courtesy [krtsi] seating

priority 是优先权,priority seat 即优先给行动不方便的人提供的座位,比如给老弱病残孕和带孩子的人提供的爱心专座。

尊老爱幼是为人基本的礼貌,爱心专座也是尊老爱幼的体现,courtesy 是礼貌所以爱心专座还有 courtesy seating 这一说法。

take a back seat 不是坐后面的座位

driver's seat 驾驶座;控制地位;主管

be in the driver's seat 处于支配地位

司机控制着方向盘,去哪里都由司机决定。所以除了驾驶座, driver's seat 还可以表示某人处于支配地位,手握大权。

back seat [bksit] 后座;次要位置

take a back seat 甘愿居于人下;允许别人领先;退居幕后

backseat driver 多管闲事的人;指手画脚的人

怎么开车是司机自己的事,但总有几个后排乘客喜欢指挥司机开车,这种人实在太多管闲事了,因而喜欢指手画脚的人也被称为 backseat driver.

相比驾驶位,后座就显得不那么重要了,所有 take a back seat 的含义就是愿意居于人下,愿意放弃控制权。

例句:
You are quite qualified for the post, I want to take a back seat today .
你完全胜任这个职位,我今天想让权给你。

catbird seat 究竟是什么座位?

catbird [ktbrd] 猫声鸟

cat 是猫,bird 是鸟,但 catbird 可不是猫头鹰,而是一种叫声听上去像猫的鸟,俗称猫声鸟。

be in the catbird seat 处于有利地位

猫声鸟常常栖息在很高的树枝上,多生活在北美国家,于是美国人就用 catbird seat 表示一个人的地位很有利,占据了绝对优势。

例句:
This candidate is in the catbird seat,I take the view that he will defeat all opponents in this election.
这个候选人正处于有利地位,我觉得他会在这场选举里获胜。

常见座位的英文表达

私家车上的座位

driver's seat 驾驶座

passenger seat 副驾驶

back seat 后座

火车座位

window seat 靠窗的座位

aisle seat 靠近过道的座位

hard sleeper 硬卧

soft sleeper 软卧

hard seat 硬座

standing-room-only 无座

upper sleeper 上铺

middle sleeper 中铺

lower sleeper 下铺

高铁座位

premier-class seat 特等座

business-class seat 商务座

first-class seat 一等座

second-class seat 二等座

飞机座位

first class 头等舱

business class 商务舱

economy class 经济舱

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.